• Genel,  Köşe Yazıları

    MERAMINI ANLATAMAYAN İNSAN/ 2

    ARA DİL -2- Bir gün Almanya’daki bir Gymnasium (Fen Lisesi) Müdürüyle sohbet ederken müdür “ Almanya’da yaşayan Türk ailelerini anlayamıyorum.” dedi.  Tam “Neden?” diye soracaktım ki sözlerine devam etti. “ Bir Türk komşumuz var. Evimizin önünde sohbet ediyorduk. Birden telefonu çaldı. Açtı. Konuşmaya başladı. Ne konuştuğunu anlıyordum. Derken biri sanki bir düğmeye bastı ve konuşmalarını anlamamaya başladım. Sanırım Türkçe konuşmaya başlamıştı. Derken biraz Türkçe biraz Almanca karmakarışık bir konuşma içine girdi karşısındaki kişiyle. Sanki birisi sürekli düğmeye basıyor o dilden diğerine, sonra tekrar diğerine geçiyordu…” Anlamıştım ne demek istediğini. Bunu Almanya’da yaşayan Türk öğrencilerde ve ailelerinde de sıklıkla görüyordum çünkü. Üstelik Müdür konuşmasının devamında çok önemli bir noktaya temas etti.…